140811 SKE48 EbiSho! Episode 5
In Episode 5 of EbiSho! SKE’s adult members are going to challenge themselves to become kyabakura* hostesses! So, of course the members will dress up to look sexy and cute! But that’s not all! Do all the members understand the concept yet!? Hilarious situations occur when they start going against the decided concept!
Also, they will be screened by checking which member sends the best Emails as expected of a hostess! Who will finally turn out to be the best fit for being a hostess!?
Furthermore! Matsumura and Tani’s hitch-hiking trip continues as they try to head towards Sapporo! Make sure not to miss that too!
You can download softsubs for this episode from our homepage here : http://myaidol.net/releases/140811-ske48-ebisho-episode-5/
Translator: KudoShinichi, Half, Hayate
Typeset: Michael Soares
QC: Mayuyu, mahousentai
Honestly, a little sad to see the results of this while! Sae isn’t included in the senbatsu SNH48. I can only give vote 1 time only yesterday. I hope SAE oshi can support SAE in SNH48, I want to see her in single UZA!! what else in UZA AKB48, she doesn’t exist! this will be an advanced if sae can get a senbatsu position anywhere. I hope that after this there is a project created to support Sae. Yesterday, I’m read postings 24 Saeven and I’m sent a message to him, I hope he makes project for it, so I can also help support the sae.
The Japanese cherry blossom, known as the Sakura in Japanese, is the flower of a cherry tree that is cultivated for its decorative features rather than for cherries (it doesn’t bear fruit). The overwhelming beauty of the cherry blossom bloom has been known and adored for ages. The blooming period is associated with Japanese traditions, culture, aesthetics, and is a bittersweet metaphor for the ephemeral nature of life itself.
The blooming cherry blossoms herald the beginning of the centuries-old Hanami festival – the traditional Japanese custom of picnicking under trees rich with flowering Sakura branches and enjoying this short but striking first breath of spring. The blossoming wave usually starts in Okinawa in January or February and progresses through all of Japan until April or May. The cherry blossom front (Sakura zensen) can be conveniently tracked every year using this calendar.
Translator: Hayate, KudoShinichi
Timer: Michael Soares
Typeset : Michael Soares
\ (^o^) /
Remember that one from good old 48-confessions? I submitted it at that time, and i am _still _miffed. So Long? I don’t care. Heart ereki? Burn it with Fire.
However…the UZA-senbatsu should have featured 16 Saechans! Only, it didn’t. It featured a grand total of ZERO Saechans.
We could actually change that!
SNH48's new single will be covering UZA, and it happens to be their election single. So, we can actually vote Saechan into an UZA senbatsu! I already have voted. It is cheaper than the original sousenkyo (about 45 Chinese Yuan per vote).
Granted, i do not want Sae to win. It would be undeserved, and everybody knows that. I just want her to be slaying UZA in a PV, and i also dont want my oshimen not being ranked in ANY sousenkyo. Because, in the preliminary result, she didnt rank at all! So, if you want to know how to vote, just send me a message. Thank you!